你不肯帮忙
You refuse to help.
— 黑社会 (2005)
卡特说什么也不肯来，她一直干到天黑之后很久。
Carter refused to come no matter what. She kept working until long after dark.
目前那部分还不肯说
They still aren't willing to talk about that part.
— 看见恶魔 (2010)
我们队过去有个人洗澡不肯脱衣服俱乐部说他必须得脱
We used to have someone on our team who refused to take his clothes off when showering, but the club said he had to.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
问别人呢，谁也不肯真实地回答我。
When I ask other people, nobody is willing to give me an honest answer.
问题是…他们不肯说？
The problem is… they refuse to say?
— 亲切的金子 (2005)
你肯不肯做证人？
Would you be willing to testify as a witness?
— 英雄本色 (1986)
她不肯收声的对吗？
She won't stop talking, right?
— 黑店狂想曲 (1991)
你肯不肯陪我去？
Would you be willing to go with me?
— 关于我母亲的一切 (1999)
我终于来到了我自己妈妈的家里但她不肯见我
I finally made it to my own mother's house, but she refuses to see me.
— 阿飞正传 (1990)
你不肯为我而死吗？
You’re not willing to die for me?
— 印度有嘻哈 (2019)
你仍然还不肯接受？
You still refuse to accept it?
— 爱情是狗娘 (2000)
你又不肯带我过去
You still refuse to take me there.
— 伊万的童年 (1962)
是有一起车祸他不肯多说,
There was a car accident, but he wouldn’t say much about it.
— 穆赫兰道 (2001)
那个顽固的管家不肯借马车给我请你借给我吧
That stubborn butler refuses to lend me a carriage. Please lend me yours.
— 白丝带 (2009)
我因为听说中国人是很敬重鬼的，所以很担心，怕你不肯解剖尸体。
I was worried because I’d heard that Chinese people have a deep respect for ghosts, and I was afraid you wouldn’t be willing to dissect a body.
你永远不肯透露你的真名
You refuse to ever reveal your real name.
— 几近成名 (2000)
你连这个机会都不肯给他吗？
Won’t you even give him this chance?
— A Sun (2019)
叫安东来她不肯等
Ask Anton to come over; she refuses to wait.
— 守夜人 (2004)
她为什麽不肯供出来?
Why won't she name names?
— 白丝带 (2009)
你不肯原谅我
You refuse to forgive me.
— 阿黛尔的生活 (2013)
厄尼确实也运别的东西，但他和安森不肯用陆路运药材。
Ernie does transport other things, but he and Anson refuse to haul medicinal herbs overland.
我不肯收
I refuse to accept it.
— I Am What I Am (2021)
她不肯跟意大利人出去
She refused to go out with the Italian man.
— 好家伙 (1990)
他不肯离婚
He refuses to get divorced.
— 双重赔偿 (1944)
你干嘛不肯看医生？
Why won’t you see a doctor?
— 机械师 (2004)
幸好她不是那种桌上还有菜就不肯谈生意的人。
Thankfully, she’s not the kind of person who refuses to discuss business while there’s still food on the table.
你们肯不肯说出真实情况
Are you willing to tell the truth about what happened?
— I Am What I Am 2 (2024)